2019-11-26-dll记录

汉化核心技术

BGI2的：

封包法：

宽窄字符转换函数两个，均932to936，可能是前期处理压入，这个务必别用exe修改

NewWideCharToMultiByte与NewMultiByteToWideChar：932to936

不封包的字典翻译：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
bool loadText()
{
	ifstream ftxt("sens1.txt"); //日文SJIS的存储
	ifstream fetxt("sens2.txt"); //中文GBK的存储
	if (!ftxt.is_open())
	{
		return false;
	}
	if (!fetxt.is_open())
	{
		return false;
	}
	int idx = 0;

	while (!ftxt.eof() && !fetxt.eof())
	{
		char tmp[0x1000];
		ftxt.getline(tmp, 0x1000);
		CString text(tmp);

		//cout << text << endl;

		char tmp2[0x1000];
		fetxt.getline(tmp2, 0x1000);
		CString text2(tmp2);

		//cout << text2 << endl;

		LPCWSTR lpcwStr = text2.AllocSysString();;

		m1.insert(pair<CString, LPCWSTR>(text, lpcwStr));
		idx++;
	}
	ftxt.close();
	fetxt.close();
	cout << "Load Texts:0x" << hex << idx << endl;
	return true;
}

然而我还想进一步处理utf-8：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
bool loadText()
{
	ifstream ftxt("sens1.txt");
	ifstream fetxt("sens2.txt");
	if (!ftxt.is_open())
	{
		return false;
	}
	if (!fetxt.is_open())
	{
		return false;
	}
	int idx = 0;
	while (!ftxt.eof() && !fetxt.eof())
	{
		char tmp[0x8000];
		ftxt.getline(tmp, 0x8000);
		CString text(tmp);
		//cout << text << endl;
		char tmp2[0x8000];
		fetxt.getline(tmp2, 0x8000);
		CString text2(tmp2);
		//cout << text2 << endl;
		LPCWSTR lpcwStr = text2.AllocSysString();;
		m1.insert(pair<CString, LPCWSTR>(text, lpcwStr));
		idx++;
	}
	ftxt.close();
	fetxt.close();
	cout << "Load Texts:0x" << hex << idx << endl;
	return true;
}

开字典务必要注意，C++编程的陷阱，那就是要一般的字符串比较是否在字典中，默认是比较地址，所以内容相同还是在字典中找不到！所以map <LPCWSTR, LPCWSTR> m1;是不能使用来判断m1[key]的！还好C++有CString这种天才发明，用map <CString, LPCWSTR> m1;写就行了。

开字典测试通过，不过貌似查字典太累了，内存大不说，skip模式容易程序崩溃（字典才存了1000多行啊，每点击一句话就要拿到map容器里判断，太脑残了），适合于没有合适封包方法的慢玩/录制，不适合于做补丁。不过总算是解决了我的遗憾，实现了类似VNR的文本提取与离线转换，（而且VNR大部分还不能内嵌）。

NewWideCharToMultiByte里使用

1
2
3
4
5
6
7
8
setlocale(LC_ALL, "chs");
CString str(lpWideCharStr);
if (m1[str] != NULL){
	wprintf(L"old : %ls\r\n", lpWideCharStr);
	wchar_t * pointer = (wchar_t *)lpWideCharStr;
	wcscpy(pointer, m1[str]);
	wprintf(L"new : %ls\r\n", lpWideCharStr);
}

接下来是读取文本：

最果てのイマ COMPLETE，一个字符三次调用全局变量

NewGetGlyphOutlineA：

1
2
3
4
BaseMove = (BaseMove + 1) % 3;
if (BaseMove == 0) {
	cout << uChar;
}

读出来的就是sjis日文

等等句子呢？

借助VNRHOOK.dll方法