2018-11-11【galgame解包汉化】

2018-11-11【galgame解包汉化】

https://github.com/ultrapre/KrKrZSceneManager

示意图

那么如何汉化呢

1.搜索krkrextract工具

  1. 用它打开柚子社的游戏下的xp3文件，以dracu-riot为例

打开scn.xp3

选项为原版文件，解包出来
★プロローグa（始まり）.ks.scn

然后下载KrKrZSceneManager的项目，用visual stdio打开，ctrl+f5编译运行
工具
右键打开，选择★プロローグa（始まり）.ks.scn

根据示意图两行代码，我们打开H:\YUZUSOFT\scn.txt
可以选用dr.eye这类汉化机器翻译（推荐），或者http://app.xunjiepdf.com/txtfanyi（不推荐）
原因是文本里有很多代码，如果机器翻译改变了这些，压包进入游戏就发生错误

我亲自测试了Dr.eye不会改变英文代码，比较安全

H:\YUZUSOFT\scn.txt

翻译之后保存进H:\YUZUSOFT\scn.txt

然后在工具中右键保存，即可得到被翻译好的★プロローグa（始まり）.ks.scn

然后用krkrextract封包就行了，放入游戏目录。