2019-08-25-宫崎骏再利用制作

2019-08-25-宫崎骏再利用制作

自上次4月肝《修那之旅》以来，想起来又修复了音频，挺简单的去噪效果还不错。

这几天高强度输出：幽灵公主绘本（video + pdf）、致妹妹（pic + video）、沙漠之民（pdf + video + flash）、杂想笔记。。

---

幽灵公主绘本：主要难在Pr做字幕；

台本见附录

---

致妹妹：难在图形变换，做旧版标题的字幕，还有翻译润色；

当时接到这个插画的翻译时，第一眼是懵的，罗列几句翻译：
①当我长大以后，只要是为了你没有不可能的，我将造一架飞机
②世界的伟大和最美丽的创造物，你将会看到。
③你结婚的那一天，在教堂上，一个花环，我将留给你们。

①主要是语法不畅，加上“即使”还好一点
②根据一番、素晴らしい生き物，“创造物”本应是“生物”，不过这个机翻痕迹太浓了喂
③语法就不说了，插画的意思是主角驾驶飞机在教堂上空扔下花环。
机翻后诗句韵味全丢www
上面权当碎碎念好了，以后做视频会继续用心的

我有个孪生妹妹

当我长大以后 只要是为了你没有不可能的 即使是造一架飞机

花园里的车库将是我的工作室

我将给你秘密的邀请：「明天…黎明…旅行」

第二天 早已准备好的你让我吃惊

阳光将会普照
一切都会好的

尽管整个世界还在睡梦中 我们将起飞
我们从电线和屋檐下下面穿过

刚开始 你会有点害怕
但很快你会适应

我会指给你看 你将要去的学校 以及空地和附近的烟囱

更高！再高！我将带你去尽可能高！

你将会看到 世界上最伟大和最美丽的生物

在无人居住的珊瑚暗礁上 那里没有人会嘲笑你的残疾

亲爱的鱼儿们 我们游泳没你们熟练 请迎接我们加入

在这个世界里 我们诞生了！

有时会有暴风雨 但你将不再害怕

哦 是的 我想送给你这繁星点点的苍穹

接着 我将给你介绍我所有的最好的朋友

你结婚的那一天 在教堂上空 我将抛给你们一个花环

只有在这之后 我才会出发

去世界的尽头旅行

---

沙漠之民：篇幅较长，效果我是肝不出来了，主要就是做做字幕吧，还有把swf用“Flash 反编译工具(JPEXS Free Flash Decompiler) V3.0 中文版”破解一下。挺牛逼的，可惜这个人后面没更了 。tips：nico的sm开头的是视频，nm开头的是flash，下载可以到nicozon来弄；有时间我挺想把后面的14篇补完哇，而且也想接触flash。

---

杂想笔记：CD太多内容了，我觉得音频和pdf不对应，也没台本，虽然注释我用分批法Acrobat导出到word里面了（方法参考），但是与CD没什么关系，懒的翻译了www。能做的也就做一个一图流视频吧。。

下面是acrobat导出注释错误提示，可以到辅助工具点击添加标签解决。另外，1900+注释需要分批4到5批导出。

---

附录

幽灵公主绘本

一个刚刚打了败仗的武士同他的大部队走散了
在林子里迷了路
漫无目的地走了好久好久 他忽然从树丛中看到了些许亮光
那是一个藏在大树洞中的房子
好像已经被废弃了 但还有好多吃的在这里
武士开始狼吞虎咽地吃起来
突然 他感觉到身边仿佛有幽灵出现了
原来 房子的主人回来了
这整座山林都是山猫怪的地盘 这儿是他的窝
哼 你居然敢把我的美味都吃进了肚子
我不管 我的东西我还是要吃回来！
武士害怕极了 连忙求饶
请放我一条生路吧 我可以把一个女儿嫁给你
山猫怪停下了手中的刀 思忖了片刻
就一个？
一个就一个吧！
别忘了你答应过的事
取回一条命的武士被山猫怪带着离开了家
小子 你真重啊！
与此同时 在这个武士的家里……
你们居然不知道领主的下落？！
武士的妻子愤怒至极 这些属下竟然抛弃了她的丈夫
等到了领主的家 山猫怪把他从半空中往下扔
领主抓住了他大屋的山墙
领主从天上掉下来啦！
他们惊恐地传着这个消息
「真为难」领主嘟囔着
领主走进屋子 告诉了家人他身上发生的一切
你打了败仗 我们不得不放弃女儿？！如今又大敌当前！
为了安全 领主夫人把大女儿和二女儿带回了娘家
只留下了心地善良的三公主同领主呆在一起
就在满月夜那一日敌军包围了这里领主茫然无措
突然 山墙上的魔鬼石像冲破了天花板砸了下来
把你的身体借我 我会让你变得更加强大
女儿试图阻止父亲跟魔鬼交易
但领主并没有听从女儿的话 立刻答应了
之后城主的举止奇怪多变
他狼吞虎咽地吃了很多很多的食物
祖宗流传的过于沉重的铠甲
轻易被他穿在身上
敌人来了 而领主单枪匹马地战斗
被他杀掉的人堆起了一座座小山
他成了不受控的死神般的武士
渐渐地 领主城主想要除掉知道父亲的秘密的小女儿
恶魔觉得那是很容易的 他知道山猫怪就要来了
不久 山猫怪按照约定来了
他要带走领主的一个女儿
「你真是再适合做山猫怪的妻子不过了！」
城主无理地讥诮女儿
但女孩还是很担心她的父亲 父亲让她难舍难分
山猫怪把她放进了背篓里 回到了他远离人类的家
他们回到了巢穴 山猫怪准备食物
来来来 今天是我们大喜的日子 我们好好庆祝一下！
没有被这些东西打动的女孩轻轻地说
「不行 除非你把我父亲从邪恶的魔鬼那里救出来」
山猫怪生气了 他受不了女孩的倔强与顽强
哼 要是你不答应 我就把你吃了！
等你想好了再出来！
山猫怪等着女孩的反应 但他什么也没听到
好吧 你到底要我做什么？
请你帮帮我 如果你能把魔鬼从我父亲体内赶出去
我便答应做你的妻子
山猫怪接受了她的条件
好吧 不要忘记你的承诺
传说山的那边住着一只巨龟 通晓很多事情
寻求着退散恶魔的方法 艰难的旅途开始了
山猫怪以为她很快就会放弃的 但是女孩一直很坚强
在种种恶劣环境下保护这女孩很累人
但山猫怪对女孩的感情也逐日加深
他们翻越着深山幽谷
穿过树龄长于他们王国历史的森林
最后 终于找到了那只龟
大龟听了她的故事
「邪恶的灵魂潜藏在心怀危险野心的人之中
我能给你一个宝物 但它只能抑制那魔鬼一小会
除非你的父亲心中至少还留下一点人性 否则它不会持久」
在这个湖的底放着许多古老的宝藏 你要的宝物就在其中
听了大龟的话 他们便潜入水下寻找
那宝物是一面古代的铜镜 尽管存放在湖底已不知多少年
但依旧光亮如新 璀璨耀眼
女孩从水里爬了出来 大龟给了她最后一条建议
你的毅力是最重要的决定因素
谢过大龟 他们就急忙赶往父亲的住处
期间 父亲心中的魔鬼感到了宝镜正在接近
女孩看到自己的老家 倒吸了一口冷气
小小的城寨已经变化成一个恐怖的城堡 邪魔的力量大为加强
铠甲的哗啦声和干戈相碰的金属声已经能听到
熔炉的火焰像是要烧着大地
苛政的影响表现在每一个地方 特别是人们的脸上
父亲向女儿派遣了武士 准备把她带走
但山猫怪保护着女孩
「把你脏手从我妻子身上拿开！」他气得周身毛发倒竖
渐渐地 他们承受不住武士们的冲击了唯一的退路是一道悬崖
尽管山猫怪受伤了 仍一心一意保护女孩
我不强迫你做我妻子了 为什么我们不能就回家呢？
现在 他们已经对对方有了一颗相互理解的心
他睡着了以后 女孩轻轻地取出镜子
在月光下 她看到了镜子中有个男孩
那就是山猫怪的真面目了 他的举止看起来就像个野兽
也像野兽一样活着
直到有一天 他终于受到了诅咒 变了成野兽
现在她知道了他悲哀的故事
「但我无法答应曾许诺给你的了
我要回父亲那里 请原谅我吧」
「城主嫁出去的女儿回来了 把城门打开」
三公主的权威让士兵们让出了路
山猫怪一睡醒 就发觉女孩离开了
他疾速赶往村庄
你见到过城主的三女儿吗？
「去 去 去城堡里了 独自一人」
「什么？!」
山猫怪狂奔到城堡那里 完全忘了应该把自己藏起来
他跳过城门 一路狂奔 完全忽视了士兵们的存在
在城堡里 三公主飞快地走着 寻找着父亲
这里的一切对她来说已经不再熟悉了
她在里头不断寻找着
最后 父亲和女儿遇上了
任何轻易成为怪物妻子的女孩是绝不可能抵抗我的 你这可怜虫
恶魔不仅使父亲从肉体上疯狂 也让他鬼迷心窍了
恶魔的气息让她的心口深感恐惧 她不能集中注意力了
「滚蛋！让开！」
山猫怪吼着 他察觉到了可怕的事情正在发生
面对挥起长剑 向自己走来的恶魔
女儿拿出了铜镜 恶魔被拉了出来
她向父亲的怀抱投去 抱住父亲
铜镜从手上滑落 掉到地上被打碎了
恶魔从父亲的身体里出来后逃走了
留下的只有一个疲乏的 虚弱的男人
他几乎被恶魔吸干了精神
女儿紧紧地着抱父亲
恶魔离开父亲体内后 逃到附近房子的一套铠甲里
恶魔已经吸取城主的血来创造出它自己的身体了
恶魔口中翻腾着地狱般的火焰 向父亲和女儿冲去
危急关头 山猫怪跳过去挡住了火焰
强大的火流几乎将他吞没 但他仍迎着这股狂流 走向前去
恶魔知道自己斗不过 便转身逃跑
被火焰吞噬的山猫怪追赶着恶魔
他们拼尽全力战斗 火焰四溅
屋顶上 紧随而来的女孩视线右侧……
「呀————！」邪魔高声哭喊 发出痛苦的尖叫
接着便四分五裂 山猫怪被压在灰烬下面
女孩奔向山猫怪之所在 眼泪夺眶而出
这只手动了 山猫怪还活着！
「我是山上最伟大的山猫怪
怎么可能丢下可爱的妻子死去呢」
「哈哈哈哈哈…」
女儿用手臂托着父亲
城主是作为一个人而不是作为恶魔而死去的
从恶魔的暴政下解脱出来的人纷纷冲进了城堡
城门歪斜 火苗狂舞
恐怖的城堡化为了灰烬
山猫怪欣喜地奔向自己山中的家 女孩在他的背上幸福地笑着
终